1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 ABOODY SUBS | translation Telegram: ABOODY-SUBS X: @ABOODY_SUBS 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,000 Come on, decide 3 00:00:06,960 --> 00:00:10,260 Will you give up the Dragon Soul Ball to save your friends? 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,850 Or will you abandon your friends to get the Dragon Soul Ball? 5 00:00:15,430 --> 00:00:16,300 Choose! 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,980 You bastard! I can't abandon my friends 7 00:00:23,850 --> 00:00:27,070 So, to save a bunch of friends 8 00:00:27,730 --> 00:00:32,240 Will you leave a huge number of people to suffer because of evil? 9 00:00:33,410 --> 00:00:34,950 With this ball 10 00:00:35,120 --> 00:00:38,040 Can you defeat evil? 11 00:00:38,490 --> 00:00:40,750 .Only with Dragon Soul Ball 12 00:00:43,960 --> 00:00:46,380 If you don't decide soon 13 00:00:46,670 --> 00:00:49,250 The fire will burn your friends 14 00:00:49,590 --> 00:00:50,710 Yayba! 15 00:00:51,010 --> 00:00:52,300 ...Help - Yayba - 16 00:00:52,470 --> 00:00:55,800 !Ball! Take it! It's right in front of you 17 00:00:56,050 --> 00:00:57,430 Come on, Yaba! 18 00:00:57,760 --> 00:01:00,020 You won't be able to defeat Onimaru without her! 19 00:01:00,180 --> 00:01:02,310 Mr. Yaiba, don't worry about us! 20 00:01:06,560 --> 00:01:08,730 Come on, hurry! 21 00:01:09,780 --> 00:01:10,730 !quickly 22 00:01:13,900 --> 00:01:15,240 Yayba! 23 00:01:15,700 --> 00:01:18,580 Fight for all of us! 24 00:01:33,090 --> 00:01:35,010 .sorry my friends 25 00:01:51,270 --> 00:01:53,780 Yaiba: Legend of the Samurai 26 00:01:54,960 --> 00:01:58,380 Weapons that I dealt with forcefully 27 00:01:58,980 --> 00:02:01,020 It only made an empty echo 28 00:02:01,030 --> 00:02:03,060 While I was drowning in despair, I let my shoulders give out 29 00:02:03,070 --> 00:02:05,820 But I see hope in the hand that extended to me 30 00:02:05,820 --> 00:02:07,360 A fateful meeting 31 00:02:07,360 --> 00:02:08,190 It made me realize my weakness 32 00:02:08,190 --> 00:02:10,900 Each part fuels the fire of my resolve 33 00:02:10,900 --> 00:02:16,220 The feeling in my heart was as sharp as thunder 34 00:02:16,520 --> 00:02:20,810 That smile that destroyed my loneliness 35 00:02:21,620 --> 00:02:25,820 I looked into the darkness, nothing would be taken from me 36 00:02:25,820 --> 00:02:30,820 I will stay by your side, I will never forget you 37 00:02:30,820 --> 00:02:36,000 To show you this amazing, undiscovered world 38 00:02:37,940 --> 00:02:43,250 Let us raise our swords towards tomorrow 39 00:02:43,250 --> 00:02:48,450 We regain our true power 40 00:02:48,450 --> 00:02:53,390 Now burning fates blow upon us 41 00:02:53,390 --> 00:02:57,540 With honest promises, we will protect everything 42 00:02:57,540 --> 00:02:59,180 Even that faith 43 00:03:10,480 --> 00:03:15,320 Episode 23: Reviving the Dragon Soul Ball 44 00:03:22,320 --> 00:03:23,410 I'm sorry 45 00:03:24,280 --> 00:03:26,290 .But give up the Dragon Soul Ball 46 00:03:27,750 --> 00:03:28,460 !I apologize 47 00:03:30,460 --> 00:03:31,630 You fool! 48 00:03:32,960 --> 00:03:35,500 What about justice in all this? 49 00:03:35,960 --> 00:03:38,550 What will happen to those who suffer? 50 00:03:38,880 --> 00:03:41,390 Do you intend to let evil go unpunished? 51 00:03:41,720 --> 00:03:42,260 !Be quiet 52 00:03:42,840 --> 00:03:46,890 I got here thanks to the support of my friends! 53 00:03:47,470 --> 00:03:50,640 Even if I don't have the Dragon Soul Ball, as long as they are with me 54 00:03:51,400 --> 00:03:53,360 I will be able to defeat Onimaru! 55 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 ...the ball 56 00:04:10,410 --> 00:04:12,710 Laugh all you want while you still can! 57 00:04:14,380 --> 00:04:15,700 !Thunder Sword! 58 00:04:27,600 --> 00:04:28,350 Why? 59 00:04:30,060 --> 00:04:31,810 .It is the soul 60 00:04:32,940 --> 00:04:36,650 Although the ball contains enormous power 61 00:04:37,110 --> 00:04:39,230 However, it is merely a tool of destruction 62 00:04:40,070 --> 00:04:41,320 Without a soul 63 00:04:41,490 --> 00:04:45,240 .You would have forgotten what is just, and evil would have destroyed you 64 00:04:46,490 --> 00:04:48,580 .But you have the soul 65 00:04:48,870 --> 00:04:52,000 She thinks about others and loves justice 66 00:04:52,790 --> 00:04:54,880 .It was worth waiting a thousand years 67 00:04:55,330 --> 00:04:59,420 You are the samurai most worthy of possessing the Dragon Soul Ball 68 00:05:05,180 --> 00:05:07,970 You succeeded! 69 00:05:10,430 --> 00:05:11,680 What is happening? 70 00:05:15,730 --> 00:05:16,690 !You 71 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 Don't be afraid, I got them out of here 72 00:05:22,190 --> 00:05:24,400 This castle has fulfilled its duty 73 00:05:24,990 --> 00:05:27,660 You will now be drowned in flames 74 00:05:28,200 --> 00:05:30,740 Come on, hurry up and leave 75 00:05:31,660 --> 00:05:33,830 Hey, can I ask you a question? 76 00:05:34,670 --> 00:05:36,670 ...If I had chosen the ball 77 00:05:37,380 --> 00:05:38,710 I would have been there 78 00:05:39,130 --> 00:05:42,260 .You have turned to ashes with your friends 79 00:05:43,090 --> 00:05:45,800 Only a samurai has the spirit of justice 80 00:05:46,010 --> 00:05:48,390 ..He can defeat that woman 81 00:05:48,800 --> 00:05:49,640 woman? 82 00:05:51,850 --> 00:05:54,940 Mount Fuji explodes! 83 00:05:55,270 --> 00:05:58,940 Oh Kurogane Yaiba... You'll be swept away by the lava 84 00:05:59,310 --> 00:06:01,110 Before you reach your goal? 85 00:06:03,990 --> 00:06:05,450 Go to Onimaru Castle! 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,540 ...Yayba 87 00:06:21,630 --> 00:06:24,090 Come on, get out of here! 88 00:06:24,720 --> 00:06:26,050 ...Good 89 00:06:26,720 --> 00:06:31,050 Let me see what the power of the Dragon Soul Ball looks like? 90 00:07:19,850 --> 00:07:20,850 Yayba! 91 00:07:26,570 --> 00:07:28,200 ...What a disappointing ending 92 00:07:31,200 --> 00:07:33,700 !What? There's someone in the smoke 93 00:07:33,870 --> 00:07:34,530 What? 94 00:07:35,330 --> 00:07:36,910 !to stop! Let me see 95 00:07:48,380 --> 00:07:49,420 ...K-Kurogane 96 00:07:49,840 --> 00:07:51,800 Yayba! 97 00:08:10,200 --> 00:08:11,030 What? 98 00:08:11,360 --> 00:08:13,240 .Your sword has been transformed 99 00:08:13,700 --> 00:08:17,290 For easy summoning of the seven powers 100 00:08:17,700 --> 00:08:19,160 Seven powers? 101 00:08:19,620 --> 00:08:24,210 Fire, water, gigantism, ice, darkness, gold 102 00:08:24,420 --> 00:08:26,800 With the power of the dragon, you become seven 103 00:08:27,050 --> 00:08:31,090 Their strength has increased more than ten times 104 00:08:31,630 --> 00:08:35,350 Take out all the cannons! They aimed at Kurogane Yaiba 105 00:08:43,520 --> 00:08:44,940 ...more than ten 106 00:08:46,060 --> 00:08:47,610 Will I be able to control them? 107 00:08:48,650 --> 00:08:51,360 Let your body move as you feel 108 00:08:51,860 --> 00:08:54,990 Your sword will match its movements with yours 109 00:08:57,620 --> 00:08:59,410 Fire! 110 00:09:13,930 --> 00:09:14,890 roadblock? 111 00:09:15,260 --> 00:09:17,010 !This is amazing 112 00:09:17,600 --> 00:09:18,760 !Good 113 00:09:23,020 --> 00:09:25,850 Let's try the power of fire now! 114 00:09:41,410 --> 00:09:42,500 ...the mountain 115 00:09:44,460 --> 00:09:47,540 ...I have something amazing on my hands 116 00:09:51,960 --> 00:09:54,010 .I'm happy, Kurogane Yaiba 117 00:09:54,630 --> 00:09:57,140 In this way, you are worthy of being my opponent 118 00:09:57,720 --> 00:09:59,390 .I'm finally out 119 00:09:59,640 --> 00:10:02,060 Today I will finish this 120 00:10:02,310 --> 00:10:03,350 Oh Onimaru! 121 00:10:03,600 --> 00:10:05,310 Give me everything you got! 122 00:10:15,200 --> 00:10:17,360 ...Bad!, if we fight here 123 00:10:21,160 --> 00:10:25,540 ...I see, it seems that a normal wind wave is no use against you 124 00:10:25,910 --> 00:10:28,790 But you can't escape the blow of a hurricane 125 00:10:29,040 --> 00:10:31,290 So, want to try it? 126 00:10:31,460 --> 00:10:36,470 I have the Dragon Spirit Sword, and with this, you won't be able to kill the great Yaiba! 127 00:10:39,340 --> 00:10:41,300 Try it, if you dare! 128 00:10:44,730 --> 00:10:45,930 ...You bastard 129 00:10:46,770 --> 00:10:47,810 Do you think I'll let you escape? 130 00:11:02,740 --> 00:11:04,790 Well... Come, come! 131 00:11:05,080 --> 00:11:07,410 Follow me to the depths of hell! 132 00:11:27,890 --> 00:11:29,770 The machines are ready! 133 00:11:30,230 --> 00:11:32,480 The engines are running. Energy increases 134 00:11:32,980 --> 00:11:34,730 Sensors are working! 135 00:11:36,230 --> 00:11:38,450 It's still very beautiful 136 00:11:39,070 --> 00:11:40,950 .Land of humans 137 00:11:47,660 --> 00:11:48,870 We were waiting for you 138 00:11:49,500 --> 00:11:51,670 Waking up from a thousand-year sleep 139 00:11:52,250 --> 00:11:54,210 To be able to see your face again 140 00:11:54,920 --> 00:11:55,750 It's an honor! 141 00:12:06,850 --> 00:12:10,520 Power at 120%, ready for take off 142 00:12:13,610 --> 00:12:15,440 To the direction of the Earth! 143 00:12:16,190 --> 00:12:17,110 Let's go! 144 00:12:42,550 --> 00:12:44,180 ...I was wondering where you were going 145 00:12:44,720 --> 00:12:46,760 Do you want the ocean to be your grave? 146 00:12:47,260 --> 00:12:48,140 !Yes 147 00:12:48,600 --> 00:12:52,020 But it's a very good grave for you! 148 00:12:52,850 --> 00:12:53,980 This is interesting 149 00:12:54,270 --> 00:12:57,980 Show me what the Dragon Soul Ball can do 150 00:12:58,360 --> 00:13:00,490 If you take it lightly, you will suffer! 151 00:13:01,740 --> 00:13:02,780 Take this! 152 00:13:04,780 --> 00:13:05,530 Go! 153 00:13:11,790 --> 00:13:12,870 I hit you! 154 00:13:16,000 --> 00:13:16,710 Did you succeed? 155 00:13:26,220 --> 00:13:29,140 Did you think these burners were enough? 156 00:13:29,720 --> 00:13:31,180 ...Shit 157 00:13:32,140 --> 00:13:32,810 You bastard! 158 00:13:38,770 --> 00:13:39,980 ...in this case 159 00:13:43,900 --> 00:13:45,320 !Dragon Soul Sword! 160 00:13:45,780 --> 00:13:48,950 Lightning strike! 161 00:14:02,710 --> 00:14:04,090 Stop it? 162 00:14:05,050 --> 00:14:08,010 Is that all you can do, Kurogane Yaiba? 163 00:14:11,310 --> 00:14:14,390 Oh so, Yaiba... where did he go? 164 00:14:16,400 --> 00:14:17,270 It's him! 165 00:14:23,900 --> 00:14:25,200 ...same movement 166 00:14:25,820 --> 00:14:28,370 This time, it will be different! 167 00:14:56,270 --> 00:14:57,980 It's a stupid move! 168 00:14:58,230 --> 00:14:59,020 ...villain 169 00:15:01,020 --> 00:15:03,230 We're not supposed to help him, right? 170 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 ...No, it's frustrating 171 00:15:06,240 --> 00:15:09,700 This battle is not for ordinary people 172 00:15:10,530 --> 00:15:13,450 ...This is the power of the Dragon Soul Ball 173 00:15:35,720 --> 00:15:38,690 You scoundrel! Don't move so lightly 174 00:15:39,390 --> 00:15:41,060 This is my word! 175 00:15:47,780 --> 00:15:48,950 !Bad!, the ship 176 00:15:50,240 --> 00:15:54,530 .I understood why you chose the ocean 177 00:15:58,710 --> 00:16:02,710 You cunning one! You don't have the luxury of caring 178 00:16:03,340 --> 00:16:04,750 With other people! 179 00:16:09,760 --> 00:16:10,930 Hurricane strike? 180 00:16:11,340 --> 00:16:13,100 What are you going to do, Kurogane Yaiba? 181 00:16:13,600 --> 00:16:15,810 You can't escape because of the oil tanker! 182 00:16:17,180 --> 00:16:20,350 I'll stand up to your bullshit! 183 00:16:42,580 --> 00:16:44,500 Is that all? 184 00:16:46,290 --> 00:16:50,010 He blocked my tornado strike? 185 00:16:51,510 --> 00:16:52,260 What? 186 00:16:52,430 --> 00:16:53,260 What happened? 187 00:16:54,260 --> 00:16:58,350 !Boy!, Isn't this bad!, I made her shrink like that 188 00:16:58,890 --> 00:17:00,730 Sorry, sorry! 189 00:17:02,440 --> 00:17:05,900 You fools! Get out of here quickly, if you don't want to die 190 00:17:07,190 --> 00:17:10,100 Hurricane? Could it be Hurricane Onimaru? 191 00:17:10,990 --> 00:17:12,780 Run! 192 00:17:18,540 --> 00:17:20,040 You bastard! 193 00:17:28,590 --> 00:17:30,920 Dragon Spirit Sword weakening? 194 00:17:31,510 --> 00:17:33,050 How stubborn you are 195 00:17:34,010 --> 00:17:36,640 But it seems you have reached your limits 196 00:17:37,470 --> 00:17:40,390 Damn! I have to come close to win 197 00:17:41,020 --> 00:17:42,100 How do I do that? 198 00:17:42,980 --> 00:17:44,980 How do I approach Onimaru? 199 00:17:46,610 --> 00:17:49,480 Your end has come! 200 00:17:58,240 --> 00:18:00,990 This is it! 201 00:18:03,540 --> 00:18:04,500 You fool! 202 00:18:04,710 --> 00:18:08,340 You will be destroyed by my tornado! 203 00:18:11,670 --> 00:18:14,930 : Yaiba's New Shadow School 204 00:18:17,640 --> 00:18:21,180 The flaming windmill! 205 00:18:44,450 --> 00:18:46,210 Yayba! 206 00:18:53,260 --> 00:18:54,550 What a person! 207 00:18:55,220 --> 00:18:56,800 He can still move! 208 00:18:57,430 --> 00:18:59,180 You are the only one 209 00:18:59,890 --> 00:19:01,970 .which I cannot leave alive 210 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 You're done, Onimaru! 211 00:19:16,900 --> 00:19:17,950 What is this thing? 212 00:19:42,430 --> 00:19:43,350 What is happening? 213 00:19:50,350 --> 00:19:53,110 A water landing was carried out. No damage was detected 214 00:19:53,610 --> 00:19:55,360 The dragon spirit signal is right in front of us 215 00:19:55,730 --> 00:19:59,610 Everything is ready, from the mother ship to the eighth ship 216 00:20:00,070 --> 00:20:00,660 !Good 217 00:20:01,490 --> 00:20:02,320 Go! 218 00:20:08,290 --> 00:20:09,960 Who is this? 219 00:20:23,930 --> 00:20:27,270 Dragon Soul... a thousand-year grudge 220 00:20:27,720 --> 00:20:30,020 It will end today! 221 00:20:32,060 --> 00:20:32,850 woman? 222 00:20:33,690 --> 00:20:36,320 !Who is this child?, Tsukikage! 223 00:20:36,860 --> 00:20:38,150 .No doubt at all 224 00:20:38,690 --> 00:20:42,200 The dragon spirit signal comes from this boy 225 00:20:42,740 --> 00:20:43,780 .So then 226 00:20:44,160 --> 00:20:46,160 The Dragon Lord seemed to have deteriorated a lot with age 227 00:20:46,330 --> 00:20:49,080 So he preferred to entrust his virginity to this little boy? 228 00:20:49,580 --> 00:20:51,830 .Being human is not really comfortable 229 00:20:52,710 --> 00:20:53,710 anyway 230 00:20:54,170 --> 00:20:57,590 ...If such a lowlife had the ball 231 00:20:58,710 --> 00:21:00,840 ..The matter has been settled 232 00:21:02,680 --> 00:21:03,720 What? 233 00:21:06,850 --> 00:21:08,060 He's a demon? 234 00:21:08,270 --> 00:21:11,020 So there are still them on this planet? 235 00:21:13,480 --> 00:21:15,650 I like your look! 236 00:21:16,190 --> 00:21:19,320 ..I accept you to be under my command in my army 237 00:21:20,070 --> 00:21:22,450 Who are you? 238 00:21:24,200 --> 00:21:26,120 My name is Kaguya! 239 00:21:26,450 --> 00:21:30,500 .The ruler of the moon who awoke from a thousand-year sleep 240 00:21:31,080 --> 00:21:32,250 In addition 241 00:21:34,120 --> 00:21:38,210 I will become the queen of this planet! 242 00:21:39,760 --> 00:21:41,340 ...queen 243 00:21:42,170 --> 00:21:43,550 This planet? 244 00:21:51,750 --> 00:21:54,360 There is light at the end of our journey 245 00:21:54,360 --> 00:21:57,320 I will fight bravely because I don't want to lose 246 00:21:57,770 --> 00:22:00,570 My ambition is as tall as a mountain 247 00:22:00,580 --> 00:22:03,380 Let's move towards tomorrow together! 248 00:22:09,740 --> 00:22:11,740 Countless times 249 00:22:11,750 --> 00:22:14,600 Here he comes, a huge fight 250 00:22:15,630 --> 00:22:18,220 More than ever 251 00:22:18,220 --> 00:22:20,530 Limitless madness 252 00:22:21,110 --> 00:22:24,120 Whatever I do...I'm always competing 253 00:22:24,120 --> 00:22:26,930 Oh my God, I never have a free moment 254 00:22:26,930 --> 00:22:29,800 Without calming down, I return to fighting 255 00:22:29,800 --> 00:22:31,960 Forever...and forever 256 00:22:32,880 --> 00:22:35,630 There is light at the end of our journey 257 00:22:35,630 --> 00:22:38,850 Fun friends accompany me 258 00:22:38,850 --> 00:22:41,620 My ambition is as tall as a mountain 259 00:22:41,630 --> 00:22:44,840 Let's move towards tomorrow together! 260 00:22:44,840 --> 00:22:47,840 We will continue endlessly! 261 00:22:47,840 --> 00:22:50,930 We can go anywhere 262 00:22:50,930 --> 00:22:53,580 We will continue endlessly! 263 00:22:53,580 --> 00:22:56,520 That light will keep shining 264 00:22:57,000 --> 00:22:59,760 As the sun sets behind my back, she watches me 265 00:22:59,760 --> 00:23:02,580 A gentle breeze is blowing 266 00:23:03,110 --> 00:23:05,550 I told you, I'll see you tomorrow 267 00:23:05,550 --> 00:23:08,800 Focus... Be passionate, the training is ongoing! 268 00:23:08,900 --> 00:23:11,750 There is light at the end of our journey 269 00:23:11,750 --> 00:23:14,930 I will fight bravely because I don't want to lose 270 00:23:14,920 --> 00:23:17,340 My ambition is as tall as a mountain 271 00:23:17,350 --> 00:23:20,990 Let's move towards tomorrow together! 272 00:23:22,610 --> 00:23:25,400 What is this? Huge spaceship? 273 00:23:26,150 --> 00:23:30,120 Moon Queen?, What will happen to us? 274 00:23:31,070 --> 00:23:34,200 I won't let her do that! This planet belongs to me! 275 00:23:36,120 --> 00:23:38,620 It's a battle between me and Onimaru! 276 00:23:40,380 --> 00:23:42,210 Don't interfere! 277 00:23:42,380 --> 00:23:51,470 Next episode: Invaders of the Moon 278 00:23:43,420 --> 00:23:45,760 Episode 24 and final: “Invaders of the Moon.”